Гербовник шляхты провинции Витебской

Витебский гербовник
  • Herbarz szlachty prowincyi witebskiej.

    "Herold Polski", Kraków - 1899

  • Гербовник шляхты провинции Витебской.

    "Герольд Польский", Краков - 1899

Предисловие

Рукопись бумажная в папке, собственность В. Могучего, присяжного адвоката в Витебске, любезно предоставленная нам через владельца для научного использования, включает 88 ненумерованных листов, обрамлённых в темную кожу.

Первый лист, предназначен очевидно для титула, содержит изображение рыцаря в полном вооружении, шлемом на голове и мечом у пояса, держащего в левой руке развёрнутую зеленую двуполосую хоругвь с гербом Погоня Литовская в середине; правую руку он подпирает на картуш в стиле рококо, предназначенном очевидно для размещения заглавия рукописи, которое всё же в картуш вписанно не было. Обратная сторона титульного листа пустая.

На втором листе с самого верха начинается текст и продолжается без прерывания до листа 87, где в конце оборотной страницы заканчивается.

Вся рукопись написана одной рукой, хоть очевидно не с одного подхода. Семьи перечисляются, по большей части, в алфавитном порядке, начиная с семьи Антоновичей и заканчивая семьёй Зызневских. Над каждой семьёй сверху нарисован и раскрашен герб, который этой семье служит, несмотря на то, был ли этот герб уже до этого при другой семье представлен; поэтому некоторые гербы много раз повторяются.

После последней семьи Зызневских нарисован еще герб Новина, но уже не заполнено, какой семье этот герб служит; на следующем листе снова раскрашен герб Корвин, но также с оставленным в полторы страницы просветом на вписывание соответствующей семьи.

И только на следующем листе вписаны две семьи Мордасевичей и Липинских с соответствующими гербами, той же, правда, рукой, но письмом очевидно значительно поздним; но за ними наступает очередь следующего дополнения более давнего характера и также составленного в алфавитном порядке, начинающееся семьёй Ахремовичей и заканчивающееся на семье Закржевских, потом снова нарисован герб Косцеша, но также с отсутствием вписанной семьи, для которой этот герб предназначался, и на этом пробеле рукопись завершается.

Гербы и клейноты нарисованы от руки в рококовых картушах, которые однако протравлены на бляхах, оттиски блях как бы на бумаге указывая. Таких картушей имеется несколько разных форм, которые произвольно чередуются. Рисунки гербов, хоть выдают достаточно старательную руку, однако не являются геральдическими и показывают полное отсутствие стиля. Так же и цвета, применённые для колорировании гербов, тоже не являются геральдическими. Геральдика знает лишь полные цвета, половинчатые цвета не использует вовсе. В то же время в нашей рукописи все употребленные краски являются половинчатыми, как напр. бледно-розовая вместо красной, бледно-голубая вместо небесной и т. д.

Картушы, за малыми исключениями, не имеют гэлмов над тарчами, лишь просто короны, а над коронами клейноты. Под картушами и по бокам размещена арматура, как барабаны, хоругви, пушки, пули, алебарды и т. п.

Эта рукопись не датирована ни одной датой; лишь факт, что чаще всего упомянутые в нем тестаменты шляхты и урядников Витебской провинции, должные служить доказательством дворянства, датированы 1773 годом, а самые поздние доказательства датированы 1775 годом, указывает, что эта рукопись возникла еще в 1775 г. или немного позже. Очевидно российское правительство после захвата Витебского воеводства при первом разделе Речи Посполитой, учредило проверку документов шляхты и принципов ведения метрических книг, и наша рукопись вероятно включает в себя наистарейшие выписки из этих книг.

Понятно, что наша рукопись лишь отрывочна и не содержит никоим образом все шляхетские семьи, записанные в герольдии Витебской провинции; иное маловероятно, если столь небольшое число шляхетских семей Витебской провинции упомянуто в нашей рукописи.

Не имея возможности сверки нашей рукописи с метрическими книгами герольдии провинции Витебской, не было возможности выяснить это; однако когда наша рукопись, несмотря на фрагментарность, содержит интересующие дополнительные данные о польской геральдике, мы ни минуты не колебались с её публикацией.

Новых гербов наша рукопись содержит чрезвычайно мало, всего 6: Фонтанов, Коссовов, Новацких, Помарнацких, Ширмов и Збитневских; хоть в этой собственно провинции, как на всей Литве и Руси мы могли бы надеяться на множественные гербовые изменения. Очевидно гербовники уже сделали своё, и семьи, которые имеют гербовые изменения, смирились с этим, следуя за указаниями гербовников, которые на изменения гербов не обращают большого внимания.

Что касается способа издательства, то мы не могли решиться на точную репродукцию гербов, как они изображены в рукописи. Такая точная репродукция нестилизованных рисунков не представляла бы никакого научного интереса, но очень значительно увеличила бы стоимость тиража, окупаемость которого и так очень проблематична. Лишь некоторое число гербов мы повторили точно в соответствии с рисунками рукописи, чтобы дать читателю представление как эти гербы выглядят в оригинале.

Точно репродуцированными являются гербы: Антоновичей, Бартошевичей, Бобашинских, Хомичей, Фонтанов, Гумковских, Киселей, Коссовов, Краевских, Пясецких, Плавинских и Помарнацких.

В конечном итоге с лёгкостью приношу благодарность с извинениями высоковельможным Могучему и Федеровичу, присяжным адвокатам в Витебске, первому - за любезное предоставление мне рукописи, другому - за доброжелательное посредничество в этом деле.

Краков, 28 декабря 1898 г.

Др. Фр. Пекосинский.

Перевод Ю. Лычковского

Выводы шляхты провинции Витебской, представленные в земском суде этой провинции и в алфавитном порядке составленные

  • 01-50
  • 51-100
  • 101-150
  • 151-194
Артикулы с 1 по 50
Фамилия Герба
1* Антоновичи Гэлм 1)
2 Барановские Остоя
3 Бартошевичи Лада
4 Бересьневичи Косцеша
5 Белыновичи Любич
6 Бобашинские Сас
7 Богуши Полкозиц
8 Богомольцы Богория
9 Боровские Абданк
10 Бровчинские Сас
11 Буевичи Незгода
12 Булгаки Сырокомля
13 Буткевичи Тржаска
14 Буйновские Корвин, или Крук
15 Белявские Елита
16 Харковские Пилява
17 Хашковские Пухала
18 Хомичи Хомонто
19 Храповицкие Гоздава
20 Худзинские Холева
21 Дедерки Дедеркало
22 Домбровские Долэнга
23 Домбровские Донброва
24 Дзятловичи Косцеша
25 Фальковские Долива
26 Фельнеровичи Налэнч
27 Фонтаны Фонтана
28 Францевичи Новина
29 Гералтовские Шашор, или Орля
30 Гейшторы Гейштор
31 Гоголинские Кораб
32 Голговские Долива
33 Горецкие Долэнга
34 Горские Радван
35 Гослинские Пржерова
36 Грандзкие Лада
37 Гружевские Любич
38 Гумковские Гульденштерн
39 Гутовские Слеповрон
40 Гарасимовичи Срженява
41 Городецкие Пржияцель
42 Яцевичи Косцеша
43 Янушковские Побог
44 Ярошевичи Пржияцель
45 Ясенские Долэнга
46 Есиповичи Анцута
47 Йодки Лис
48 Юшковские Слеповрон
49 Юшковские Слеповрон
50 Качановские Остоя
Артикулы с 51 по 100
Фамилия Герба
51 Качинские Помян
52 Каковские Косцеша
53 Кенстовичи Покора
54 Кисели Кисель
55 Климашевские Донброва
56 Клосевичи Острог
57 Князьнины Долэнга
58 Княжищи Леварт
59 Коломыские Незгода
60 Комаровские Цёлек
61 Кононовичи Радван, или Семёнович
62 Кореневские Косцеша
63 Коссовы Косов
64 Кощицы Порай
65 Котовичи Корчак
66 Козаревичи Долэнга
67 Козарины Косцеша
68 Краевские Олива
69 Кражинские Слеповрон
70 Крупские Леварт
71 Кречковские Правдзиц
72 Кубятовичи Пилява
73 Кушелевские Држевица
74 Ляховские Пилява
75 Летецкие Лис, или Мзура
76 Левицкие Рогаля
77 Липские Грабе 2)
78 Любощинские Гоздава
79 Лаппы Любич
80 Лукашевичи Венява
81 Лускины Косцеша
82 Мацкевичи Махвич
83 Малиновские Побог
84 Манувиры Корчак
85 Мароны Гоздава
86 Менжинские Косцеша
87 Михаловские Ясеньчик
88 Микоши Котвич
89 Милькевичи Любич
90 Минковские Незгода
91 Мисевичи Елита
92 Могучие Шелига
93 Монтывилы Колюмна
94 Небридовские Бялыня
95 Немиры Ястржембец
96 Новацкие Любич
97 Олешковские Окунь
98 Онацкевичи Яцина
99 Осиповские Лодзя
100 Островские Корчак
Артикулы с 101 по 150
Фамилия Герба
101 Павловские Лелива
102 Паплонские Любич
103 Петрусевичи Тронбы
104 Пясецкие Забава
105 Плеваки Пржегоня
106 Плавинские Плятер
107 Подгайские Побог
108 Подвинские Лук
109 Погоские Богория
110 Помарнацкие Гоздава
111 Порецкие Помян
112 Позёмковские Побог
113 Пресмыцкие Пржерова
114 Превальские Лук
115 Пушкины Шелига
116 Пушницкие Головня
117 Рачинские Налэнч
118 Рамши Шашор, или Орля
119 Ратомские Побог
120 Рексци Остоя
121 Родзевичи Рудница, или Настемп
122 Роли Роля
123 Романовские Боньча
124 Рошковские Огоньчик
125 Рудзинские Прус, или Нагоды
126 Русецкие Равич
127 Рыллы Венява
128 Рысинские Лещиц, или Брог
129 Сабиллы Рудница, или Настемп
130 Саулуковичи Лис, или Мзура
131 Савиничи Новина
132 Склотовские Долэнга
133 Смоличи Котвич
134 Станкевичи Могила
135 Станкевичи Могила
136 Стремеские Любич
137 Стыриковичи Ратульт
138 Сухорские Ястржембец
139 Сурмы (Ширмы) Любич
140 Сушки Бялыня
141 Сутовичи Долэнга
142 Суйковские Корвин, или Крук
143 Шапки Шалава
144 Шатковские Осенка, или Брониковский
145 Шаверновские Лелива
146 Щербинские Сципио 3)
147 Шляхты Новина
148 Шляхты Новина
149 Шульцы Донб
150 Шидловские Елита
Артикулы с 151 по 194
Фамилия Герба
151 Шильвинские (Шельвинские) Сас
152 Тальки Донброва
153 Трубины Тронбы
154 Трасковские Тржаска
155 Василевские Остоя
156 Верцеховские Остоя
157 Вещицкие Гржимала
158 Вильчинские Порай
159 Витковские Порай
160 Водорадзкие Побог
161 Вороновичи Срженява
162 Войцеховские Любич
163 Врублевские Слеповрон
164 Вышенские Грабе
165 Жабы Косцеша
166 Занкевичи Слепород
167 Заранки Корчак
168 Завадзкие Ястржембец
169 Заверские Боньча
170 Збитневские Недзведзь Чарны
171 Зброжки Крое
172 Зегздры Слеповрон
173 Злотогурские Слеповрон
174 Жолнеровские Варня
175 Зыжневские Бялыня
176 Мордасевичи Мурделио 4)
177 Липинские Порай
178 Ахремовичи Донб
179 Добрынские Елита
180 Грушетские Белина
181 Гинки Дзялоша
182 Янушевские Донброва
183 Колаковские Косцеша
184 Козловские Веже
185 Леские Остоя
186 Лукашевичи Венява
187 Марцинкевичи Лабендзь
188 Маркевичи Остоя
189 Мицкевичи Налэнч
190 Радзишевские Любич
191 Тулковские Котвич
192 Вольские Одровонж
193 Закревские Косцеша
194 Мореловские Прус I, или Туржина

Перевод Ю. Лычковского


* Нумерация выполнена автором проекта.

1) - названия гербов по изданию А. Лакіеръ "Русская геральдика", СанктПетербургъ, 1855. (При отсутствии русского аналога названия, автором приводится произвольная транскрипция с польского.)

2) В выводе рядом с гербом "Грабе" нарисован герб "Рогаля".

3) В издании - герб "Сципион".

4) В издании - герб "Морделио".