Фамилии белорусского происхождения

  • 1. Общие замечания
  • 2. Фамилии, образованные от крестильных имён
  • 3. Фамилии, образованные от названий профессий
  • 4. Фамилии, образованные от географических названий
  • 5. Фамилии, образованные от прозвищ

1. Общие замечания

Белорусы представляют менее многочисленную этническую общность по сравнению с украинцами — их всего около десяти миллионов. В XIII—XIV вв. на территории современной Беларуси существовало Великое княжество Литовское, в котором жемайты, а сегодня титульная нация современной Летувы – летувисы, составляли лишь небольшую часть отсталого крестьянства и незначительный процент военной верхушки. В культурном и этническом отношении княжество было в основном славянским – литвино-русинским (далее = белорусским). В 1385 г. в результате Кревской унии Литва Великая и Корона Польская объединились в одно государство; в 1569 г. их союз был оформлен политически созданием Речи Посполитой и с этого времени история Великого княжества Литовского неразрывно связана с Польшей. Во второй половине XVIII в. в результате трёх разделов Речи Посполитой (в 1772, 1793 и 1795 гг.) литвинские земли были оккупированы Россией. Под российским правлением с подачи императрицы Екатерины II эти земли и вошли в российский лексикон под названием «Белоруссия», а её обыватели как «белорусы». Несмотря на проводимую более двух столетий господствующими режимами, сначала монархическим, затем – советским, политику русификации, белорусские фамилии в значительной части своей номенклатуры сохранили признаки этнической литвинской идентичности.

В целом же наследуемые фамилии в течение предшествующих оккупации 3-6 веков были закреплены в неизменном виде только у части литвинов: это шляхта, это горожане, это лица, приближенные к власти в сельской местности. То есть, примерно 30-50% населения. А у большей части народа, являвшейся простыми селянами, в древности фамилий не было - были только названия рода (прозвища), которые документально или никогда не закреплялись, или менялись произвольно.

Порой оригинальные и характерные белорусские фамилии называют польскими. Этнических поляков же с такими фамилиями вообще нет. Мицкевичи, Сенкевичи, Кондратовичи - это белорусы, которые создавали богатства польской культуры. Мнение о польском происхождении этих фамилий закрепилось не только потому, что литвинские земли, как отмечалось выше, с 1569 года до раздела Речи Посполитой были её составной автономной частью, но в большей степени потому, что аполитичные белорусские магнаты (Ходкевичи, Хребтовичи, Володковичи, Ваньковичи и др.) имели собственность, а следовательно и свои интересы на всей территории Речи Посполитой.

Беларусь, будучи тесно связана с польской культурой, достигла высочайшего уровня всестороннего развития, особенно в XVI—XVII вв. В конце XVII века делопроизводство на территории ВКЛ было переведено на польский язык, что определялось политическими соображениями перед угрозой экспансии с Востока. К концу XVIII в. высшие слои общества, отчасти мещанство, почти полностью находились под влиянием польской культуры, тогда как крестьянская масса в культурном отношении оставалась приверженной литвинской традиции.

Белорусские фамилии отражают богатую событиями историю политической и культурной жизни страны. Древнейший слой — фамилии шляхты — хранит в себе следы сильного польского влияния; такие фамилии оканчиваются преимущественно на -ский и -ович. Более современные фамилии, принятые крестьянством в XIX в. на волне тотальной русификации, обладают рядом черт, характерными для русской модели, как, например, типичный суффикс -ов. Но даже в таких фамилиях зачастую легко заметен литвино-польский оттенок, поскольку их «исходный материал» остался неизменным. Сегодня, например, самой массовой фамилией Гомельской области является Ковалёв - тогда как по-русски эта фамилия звучит как Кузнецов. Ковалёв - это не русская фамилия, а именно белорусская, так как слова «коваль» в российском языке не было и нет, оно существует в белорусском, польском и украинском языках. А вот судя по окончанию - это формально русская фамилия «производства» XIX века (как и Дудаев, Назарбаев), так как окончания на -ев и -ов не были свойственны русинам Беларуси и Украины ни в период их многовековой жизни вне России, ни сегодня.

Бо́льшая часть Украины входила в состав Великого княжества Литовского, а в конечном счёте и в состав Речи Посполитой, поэтому украинские фамилии в ряде черт довольно схожи с белорусскими, особенно в южной части Беларуси. Для белорусских и украинских фамилий характерны общие суффиксы -енко (произносится и пишется -енка или -анка) и -юк/-чук. В северной части Беларуси заметно балтское влияние (белорусские фамилии балтского происхождения).

В результате такого многовекторного влияния белорусские фамилии представляют собой довольно расветвлённую систему, которая ещё менее последовательна, чем система русских или даже украинских фамилий. Фамилии белорусского, как и украинского, происхождения обычно встречаются в русифицированной форме. Белорусская орфография в значительной степени фонетическая, поэтому различие между белорусской формой фамилии и её русифицированным вариантом гораздо больше. Русифицированные украинские фамилии, как правило, сохраняют исходное написание независимо от изменений произношения, а в случае белорусских фамилий обычно меняется и написание, и произношение.

Русификация белорусских фамилий предполагает следующие изменения:

  1. Белорусская орфография полностью отражает так называемое «аканье», т.е. безударный о не только произносится иначе (так же, как в русском), но и пишется иначе, чем ударный: он произносится и пишется как а. Так, фамилия Караткевіч в русифицированной форме пишется как Короткевич (бел. кароткі, рус. короткий). Поэтому буква о, если она появляется в фамилии, написанной по-белорусски, всегда будет под ударением, т.е. в белорусском слове никогда не может быть двух о. Гласный е в первом предударном слоге переходит в я: фамилия Пятух русифицируется в Петух. Если этимология фамилии неясна, то «аканье» иногда отражается и в русифицированных белорусских фамилиях.
  2. Перед глухим согласным и в конце слова звук в переходит не в ф, как в русском, а в губно-губной звук, который пишется как ў. Так, фамилия Сіўцоў ( < сівец ‘седой, старый’) русифицируется в Сивцов. Подобным образом в позиции перед согласным, но не в конце слова, твёрдый л переходит в ў, например, каўбаса, рус. колбаса.
    В начале фамилии в позиции перед согласным в переходит в у, например:
    Уласенка (рус./укр. Власенко)
    Урублеўскі (пол. Wróblewski, рус. Врублевский)
    Сочетание двух гласных разбивается введением в, например:
    Лявонаў (рус. Леонов)
    Навумаў (рус. Наумов)
    Радывонаў (рус. Родионов)
  3. Мягкие согласные т и д переходят в ц и дз перед і, е, я соответственно, а также перед мягкими согласным или в конце слова, когда мягкость обозначается буквой ь:
    Валадзько (рус./укр. Володько)
    Дзедзіне́ц (рус. Дединец)
    Кандраценка (рус. Кондратенко, укр. Кіндратенко)
    Лебядзевіч < лебедзь (рус. Лебедевич)
    Міцкевіч < Міцька, ум. от Зьміцер (рус. Митька < Дмитрий)
    Цітоў (рус. Титов)
    Цяцера (рус. Тетеря), но Цецярук (рус./укр. Тетерюк)
    Эта белорусская особенность не всегда исчезает в русифицированных фамилиях.
  4. Согласный р всегда твёрдый. Поэтому за ним никогда не могут писаться і, я, ю, е, которые заменяются на ы, а, у, э, например:
    Барысевіч (рус. Борисевич)
    Крукоўскі (рус. Кру(ю)ковский)
    Рабы (рус. Рябой)
    После р безударный э в любой позиции переходит в а:
    Рашэтнікаў (рус. Решетников)
    Трацьцякоў (рус. Третьяков)
    Обычно эта особенность в русифицированных фамилиях не сохраняется.
  5. Согласные ч, ш, ж всегда твёрдые. За ними всегда следует не і, а ы, например:
    Андрэйчык (рус. Андрейчик)
    Жыдовіч < жыд (рус. Жидович)
    Крушынскі (рус. Крушинский)
    После этих согласных безударный э в любой позиции переходит в а:
    Жалязьняк (рус. Железняк)
    Шаўчэнка (рус./укр. Шевченко)
    Шчарбак (рус. Щербак)
    Обычно эта особенность в русифицированных фамилиях не сохраняется.
  6. Белорусское г произносится как глухое h, например:
    Багдановіч (рус. Богданович)
    Так как в белорусском и русском языках эти два звука обозначаются одной и той же буквой, орфографически разница в произношении не отражается.
  7. Белорусы, как и украинцы, не знали звука ф. Они заменяли его звуком п или х, или хв, например:
    Гапановіч < Гапон (рус. Агафон)
    Трахімовіч < Трахім (рус. Трофим)
    Хвядос (рус. Фёдор)
    В русифицированных фамилиях хв переходит в ф, а п и х обычно сохраняются.
  8. Белорусские фамилии в форме прилагательных мужского рода имеют оканчания , , в отличие от русских -ый, -ий, например:
    Дробны (рус. Дробный)
    Сабалеўскі < соболь (рус. Соболевский)
    В русском контексте белорусские фамилии всегда выступают с русскими окончаниями.

Далее белорусские фамилии приводятся в русифицированной форме, а образующие основы даются в белорусской орфографии. Перечисляются только те фамилии, белорусское происхождение которых не вызывает сомнений. Белорусские фамилии, омонимичные русским, рассматриваться не будут.

2. Фамилии, образованные от крестильных имён

2.1. Фамилии с патронимическими суффиксами

В силу определённых исторических событий в белорусских фамилиях нередко встречается суффикс -ов/-ев; по-белорусски он пишется –оў/-ёў, если на него падает ударение, и -аў/-еў в безударной позиции. Белорусская орфография придает этим фамилиям узнаваемую форму, например, Аркадзьеў, Цімафееў, Паўлаў, Сяргееў; но подвергнувшись русификации, приобретают соответствующую русскую форму: Аркадьев, Тимофеев, Павлов, Сергеев. В таких случаях, чтобы выделить белорусские фамилии из массы русских фамилий на -ов/-ев, необходимо тщательное историческое исследование.

Белорусское происхождение вероятно и часто очевидно в фамилиях, образованных от христианских имён (в полной или уменьшительной форме), в которых проявляются специфика белорусской орфографии, например:

Гапонов < Гапон (рус. Агафон)
Касту́сев < Кастусь (рус. Константин)
Мате́вушев < Матэвуш (рус. Матвей)
Панасов < Панас (рус. Афанасий)
Самусев < Самусь (рус. Самуил)
Супрунов < Супрун (рус. Софроний)
Уласов < Улас (рус. Влас)

Если основой фамилии является крестильное имя по своей форме не греческого, а латинского происхождения, то фамилия считай наверняка белорусского происхождения. Примеры:

Амбросов (рус. Амвросий)
Базилев, Базылев (рус. Василий)
Банифатов (рус. Вонифатий)
Беньяминов (рус. Веньямин)
Войтехов, Войцехов (пол. Wojciech)
Каспаров, Касперов (лат. Caspar, Casparus)
Казимиров (пол. Kazimierz)
Марцелев (рус. Маркел)
Матеев (рус. Матвей)
Томашов, Томашков (рус. Фома)
Францев (пол. Franc < Frańciszek)
Ши́монов (рус. Си́мон, Семён)
Эльяшев, Элиашев (рус. Илья); эта фамилия может быть и еврейского происхождения
Юзефов (рус. Осип)
Якубов (рус. Яков ); эта фамилия может быть тюркского происхождения

Самыми типичными белорусскими фамилиями являются фамилии на -ович/-евич. Они очень древние. Такие фамилии, как Петрович, Демидович, Вайцюлевич и т.д. показывают, что основатели этих родов были уже христиане, а такие, как Ахматович - что их основатели были мусульмане, т.к. Ахмат имя мусульманское. Такие же фамилии литвинов-мусульман, как Родкевич, означают фамилии не только с белорусским окончанием, но и с белорусским корнем (основанием), и показывают, что основатели этих родов были литвины-русины, которые сами, или их потомки, приняли ислам. Не все Родкевичи мусульмане, часть их, как, например, те, что живут в Минске, католической веры. Есть фамилии евреев с белорусскими -ович/-евич, но с еврейской или немецкой основой - Рубинович, Рабинович, Мавшович. Это те фамилии, что возникли у еврейского населения в белорусской среде. Фамилии на -ович/-евич распространены по всей Беларуси; вместе с -ич они составляют 30-35% всех белорусских фамилий. Их нельзя спутать с русскими фамилиями, так как в русском этот патронимический суффикс в фамилиях не употребляется. Чаще всего их можно спутать с украинскими или польскими фамилиями. Из таких фамилий безусловно белорусскими следует считать те, которые (а) проявляются белорусские признаки, неизвестные в украинском, и (б) образованы от православных крестильных имён, отсутствующих в польской номенклатуре.

В принципе, когда в фамилиях прослеживается «аканье», т.е. написание а вместо этимологического о (даже в русифицированных формах), то с большой долей вероятности можно говорить о её белорусском происхождении, например:

Гапанович < Гапон (укр. Гапонович)
Микалаевич < Мікалай (укр. Микола, пол. Mikołaj)
Трахимович < Трахім (укр. Трохим, рус. Трофим)
Хадкевич < Хадко́ (укр. Ходко, ум. от Ходор; рус . Фёдор)

То же самое касается и безударного е, которое переходит в я, например:

Аляхнович < Алехна (укр. Олехно)

Украинской не может быть фамилия с ц или дз вместо этимологического т или д. Она может быть также польской, потому как и для польского характерна такая же особенность. Например, белорусская фамилия Марцинкевич идентична польской Marcinkiewicz (которая сама белорусского происхождения). Фамилию с ц или дз следует считать однозначно белорусской, если она происходит от православного крестильного имени, которое едва ли употребляется в польской среде, связанной с католической традицией, например:

Арцимович < Арцём (укр. Артём)
Дзенискевич < Дзяніс (укр. Денис, пол. Dyonizy)
Змитрович < 3ьміцер (укр. Дмитро, рус. Дмитрий)
Мицкевич < Міцька, ум. от Зьміцер (рус. Дмитрий)
Несцерович < Несьцер (укр. Нестір, Нестор)
Пацевич < Пацей (рус. Ипатий)
Родзевич < Родзь, ум. от Радзівон (рус. Родион)
Цитович < Ціт (укр./рус. Тит)

Ещё фамилии, производные от типично белорусских имён:

Арасимович < Арасім (укр. Гарасим, рус. Герасим)
Атрашкевич < Атрашка, ум. от Трахім (укр. Трохим, рус. Трофим)
Банасевич < Банась, ум. от Бенядыкт (рус. Венедикт)
Бутримович < Бутрым, ум. от Баўтрамей (рус. Варфоломей)
Климашевич < Клімаш, ум. от Клім
Леванович < Лявон (рус./укр. Леон)
Рыгоро́вич < Рыгор (укр. Григорій, рус. Григорий)
Семянович < Сямён (укр. Семеновіч)
Ходасевич < Хада́сь, ум. от Хадзей (рус. Фад(д)ей)
Хриштапович < Хрыштап = Христофор
Я(в)химович < Я(ў)хім (укр. Юхим, рус. Ефим)

Многие белорусские и украинские фамилии на -ович/-евич в русифицированной форме невозможно отличить, например:

Александрович
Богданович
Василевич
Давидович
Кондратович
Ничипорович
Прокопович
Романович
Стратонович
Терешкович
Юревич
Якимович

Многие белорусские фамилии на -ович/-евич, идентичных соответствующим польским, например:

Адамович
Бартошевич
Бенедиктович
Касперович
Криштафович
Ленартович
Матусевич
Рафалович
Сильвестрович
Стахович
Теодорович
Томашевич
Урбанович
Юзефович
Якубович

Суффикс -евич употребляется после исторически палатализованных согласных (даже если они позднее отвердели), так же, как в русском используется суффикс -ев.

Иногда, правда, суффикс -евич встречается там, где должен быть -ович, особенно после к, например:

Борисевич
Викторевич
Данилевич
Денисевич
Иодкевич
Мацкевич
Михневич
Олекевич
Пашкевич
Петрункевич
Родкевич
Сенкевич
Стахевич
Тарасевич
Тарашкевич
Федоркевич
Юхневич
Юшкевич
Яскевич < Ясько, ум. от Ян
Яцкевич < Яцек, ум. от Яцэнта (пол. Hyacint)

Это обстоятельство указывает на несомненное белорусское происхождение, хотя позднее оно стало характерно для польской и украинской среды. Если фамилия, производная от крестильного имени, встречается как с суффиксом -евич, так и с суффиксом -ович, то первая форма обычно белорусская, а вторая — украинская, например:

Азаревич/Азарович
Борисевич/Борисович
Данилевич/Данилович
Михневич/Михнович
Стахевич/ Стахович
Янкевич/Янкович

И всё же, по большому счёту, фамилии на -ович/-евич, -ич более типичны для белорусской, чем украинской ономастики. Как и в польском языке, ударение в них падает на предпоследний слог.

Наидревнейшие и наиболее оригинальные белорусские фамилии на -ич встречаются гораздо реже:

Алексич
Антонич
Бабич
Бобич
Володич
Минич
Миронич
Савич
Симонич
Смолич
Томич
Яремич

Фамилии эти начали появляться ещё в ту пору жизни белорусских предков, когда имели место родовые отношения. Те, что были из рода Смолы, стали именоваться Смоличи, из рода Боб - Бобичи, из рода Бабы - Бабичи и т.д. Эти же окончания -ич имеются в названии всех племён, составивших со временем основу литвинского народа (Кривичи, Дреговичи, Радимичи).

В Беларуси есть очень много местностей на -ичи (Белыничи, Игнатичи, Яремичи), все они очень древние и обозначают Отечество рода. Фамилии на -ич и местности на -ичи встречаются во множестве по всей Витебщине. Довольно часто они встречаются и на Могилевщине, и понемногу на всей остальной территории Беларуси. Из всех славян, кроме белорусов, фамилии на -ич имеют только одни сербы (Вуячич, Пашич, Стоянович).

2.2. Фамилии с непатронимическими суффиксами

Что касается группы белорусских фамилий, оканчивающихся на -енко, то они характерны для юго-западных районов Беларуси, граничащих с украинской территорией, и соответствуют украинской ономастической модели. Следуя белорусской орфографии, они имеют окончания -енка или (после ч) -анка. В русифицированной форме эти фамилии употребляются с суффиксом -енко, и в большинстве случаев отличий от украинских не имеют, например:

Аниченко
Васильченко
Даниленко
Кононенко
Ларченко
Марченко
Павленко
Ярмоленко

Иногда белорусские признаки сохраняются и в русифицированной форме: «аканье», ц/дз, разделительное в, начальное У вместо В определённо указывают на происхождение фамилии:

Анупреенко (укр. Оноприенко)
Асипенко (укр. Осипенко)
Давыдзенко (укр. Давыденко)
Змитриченко (укр. Дмитриченко)
Навуменко (укр. Науменко)
Уласенко (укр. Власенко)

К белорусским относятся фамилии, оканчивающиеся на -ёнок, -онок (-ёнак, -онак в белорусском написании) ; эти суффиксы выступают в качестве вариантов мужского рода суффикса -енко, который изначально указывал на средний род.

Алексеёнок
Астапчёнок
Василёнок
Габрусёнок < Габрусь, ум. от Габрыэль
Демидёнок
Захарчёнок
Клементёнок
Лукьянёнок
Максимёнок
Матюшонок
Пракапёнок
Савостёнок
Самуйлёнок
Тарасёнок
Федчонок
Франчёнок
Якушонок
Яншонок < Янша, ум. от Ян

Менее распространенный суффикс того же происхождения — -ано́к/-яно́к:

Гришанок
Кузьмянок
Стасянок

Есть ряд фамилий, содержащих другой уменьшительный суффикс -ен-, -еня. Несмотря на то, что этот тип фамилий и встречается в украинском языке, он более типичен для белорусской ономастики. Примеры:

Адаменя
Варвашеня
Герасименя
Дзенисеня/Денисеня
Захарченя
Игнаценя
Кондратеня
Лукашеня
Михаленя
Прокопеня
Романеня
Тарасеня

Уменьшительные формы крестильных имён, образованные с помощью различных суффиксов с элементом -к-, также могут выступать в качестве фамилий. Перечислим их:

-ко — находится под ударением в многосложных фамилиях; в остальных случаях он безударный и в белорусской орфографии передаётся как -ка. Многие белорусские русифицированные фамилии на -ко невозможно отличить от их украинских аналогов. Например:

Але́шко
Воло́дзько
Гле́бко
Деме́шко
Дмите́рко
Зенько
Ио́дко
Маню́шко
Мате́йко

-ик — как правило используется для образования фамилий от крестильных имён и уменьшительных форм, оканчивающихся на ; ударение падает на предпоследний слог:

Андросик
Антоник
Банасик < Банась, ум. от Бенядыкт
Лесик < Лесь, ум. от Алекса
Панасик < Панась (рус. Афанасий)
Селивоник < Селівон (рус. Селиван)
Тарасик

Этому суффиксу чаще всего предшествует ч (в белорусском написании -чык). Он эквивалентен польскому суффиксу -czyk, поэтому такие фамилии, как Антончик, Казимирчик, могут быть также польского происхождения (или же еврейского — такие, как Аврамчик). Но большинство таких фамилий являются типично белорусскими. Ударение на предпоследнем слоге:

Ахремчик (рус. Ефрем)
Андрейчик
Веремейчик < Верамей (рус. Еремей)
Гаврильчик
Гардзейчик (рус. Гордей)
Данильчик
Евдокимчик
Игнатчик
Корнейчик
Наумчик, Навумчик
Прокопчик
Прохорчик
Савчик
Сапрончик (рус. Софроний)
Трохимчик
Федоринчик

Иногда при русификации к суффиксу -чик может добавляться патронимический суффикс -ов: Анапрейчиков (рус. Онуфрий)

-ук/-юк/-чук: фамилии с этим суффиксом встречаются столь же часто, как и на -енко. Скорее всего, оба суффикса украинского происхождения и не слишком типичны для белорусской номенклатуры. Большинство фамилий на -ук/-юк/-чук идентичны своим украинским эквивалентам. В некоторых фамилиях прослеживаются чёткие белорусские признаки, например: Астапчук, Змитрук, Леванюк.

И всё же фамилии на -ук, с предшествующим твёрдым согласным, похоже, более типичны для белорусской, чем для украинской номенклатуры:

Антук
Климук
Максимук
Петрук
Шимук
Янук

Фамилии с уменьшительным суффиксом -ец встречаются редко:

Базылец
Иванец
Карпец
Степанец

2.3. Полная форма крестильного имени, используемая в качестве фамилии

Так же, как и в украинском (и по тем же причинам) языке, полная форма крестильного имени может использоваться в качестве фамилии. Ряд таких белорусских фамилий идентичны соответствующим украинским. Примеры:

Борис
Гапон
Прокоп
Роман
Тарас
Фрол

Другие идентичны польским:

Адам
Амброс
Войтех
Урбан

Следующие фамилии, видимо, являются чисто белорусскими:

Анисим
Веремей (рус. Еремей)
Гардзей (рус. Гордей)
Емельян
Засим, Зосим
Матей
Нефёд
Сазон
Супрун (рус. Софрон)

2.4. Метронимические фамилии

Они очень редки, пример: Домнич < Домна.

3. Фамилии, образованные от названий профессий

3.1. Бессуффиксальные фамилии

В белорусском языке, как и в украинском, существует множество названий профессий, используемых в качестве фамилий без добавления специального ономастического суффикса. Общая история культурного и экономического развития Беларуси и Украины в рамках польско-литвинского государства чётко отражена в номенклатурах названий профессий. Как правило, в обоих языках они идентичны и в большинстве случаев образованы от польских и польско-немецких терминов. В русифицированной форме белорусские и украинские фамилии этого типа практически неразличимы. И всё же несколько белорусских терминов имеют характерные отличия от украинских. Ниже приводятся фамилии, основанные на типично белорусских названиях профессий; эти названия могут быть оформлены различными суффиксами:

Дзяк ‘дьяк’
Дойлид ‘строитель, зодчий’ (< жем. dailidé ‘плотник’)
Алейник ‘изготовитель растительного масла’
Жерносек ‘насекатель жерновов’
Злотник ‘ювелир’ (пол. złotnik)
Кухта ‘повар’
Колодзей ‘колесный мастер’
Легчак, Легчило ‘ветеринар’
Мисник ‘изготовитель посуды’
Пильник ‘пильщик’
Прудник, Запрудник ‘мельник’
Рольник ‘земледелец’ (укр. рільник)
Рудняк ‘рабочий рудника’
Се́тник ‘изготовитель сетей’
Судник ‘изготовитель кухонной посуды’
Сукач ‘прядильщик’

В белорусском языке фамилии на -ар относятся к твёрдому типу склонения: бо́ндар, род.п. бо́ндара, дат.п. бо́ндару и т.д. В русифицированной форме они обычно оканчиваются на -ар и этим отличаются от соответствующих русифицированных украинских фамилий, которые оканчиваются на -арь, но возможны и исключения. Примеры:

Гарбар (пол. garbarz, нем. Gerber) ‘дубильщик’
Грабар (пол. grabarz) ‘земплекоп’
Дудар ‘трубач’
Котляр (пол. kotlarz) ‘котельщик’
Кожар ‘дубильщик’
Крамар (пол. kramarz, нем. Krämer) ‘лавочник’
Кухар (пол. kucharz) ‘повар’
Муляр (пол. mularz < murarz, нем. Maurer) ‘каменщик’
Писар (пол. pisarz) ‘писарь’
Смоляр ‘смолокур’
Солодар ‘солодовник’
Шкляр, Скляр (пол. szklarz) ‘стекольщик’
Штукар ‘изобретатель, мастер’

3.2. Суффиксальные фамилии

С помощью суффикса -ов/-ев [в белорусской орфографии -оў/-ёў (под ударением), -аў/-еў (в безударной позиции) от любого названия профессии может быть образована фамилия. Поскольку в украинских фамилиях этот суффикс редко встречается, то фамилии на -ов/-ев, образованные от одинаковых для обоих языков названий, следует считать скорее белорусскими, чем украинскими. И всё же нужно иметь в виду, что некоторые фамилии на -ов/-ев могут быть также вторичной русифицированной формой белорусских или украинских фамилий. Следующие фамилии можно отнести к белорусским по происхождению:

Господаров < гаспадар ‘хозяин’
Гутников < гутнік ‘стеклодув’
Злотников < злотнік ‘ювелир’ (пол. złotnik)
Легчаков, Легчилов < лягчак, лягчыла ‘ветеринар’
Мысливцев < мысьлівец ‘охотник’ (укр. мислівець, пол. myśliwiec)
Сейбитов < сейбіт ‘сеятель’
Старовойтов < стары войт ‘деревенский староста’ (пол. wójt, нем. Vogt)
Хлопов, Хлопков < хлоп, хлапак, ум. хлапко́ ‘крестьянин’ (пол. chłop)

Белорусские фамилии от названий профессий на -ар выступают с суффиксами -ов, а не -ев. Соответствующие русские и украинские фамилии, наоборот, предпочитают суффикс -ев. Примеры:

Гонтаров < гонтар ‘кровельщик’
Грабаров
Дударов, Дудоров
Котляров
Кухаров
Муляров
Смоляров
Скляров
Слюсаров < слюсар ‘слесарь’ (пол. ślusarz, нем. Schlosser)

Для образования фамилий от названий профессий могут использоваться и суффиксы -ович/-ёвич:

Бондарович < бондар < боднар ‘бочар’ (пол. bendarz)
Войтович < войт ‘деревенский староста’
Гайдукевич < гайдук ‘служка’
Жолнерович < жаўнер ‘солдат’ (пол. żołnierz, нем. Söldner)
Конопасевич < канапас ‘пастух’
Косаревич < касар ‘косарь’
Ковалевич < каваль ‘кузнец’
Муляревич < муляр ‘маляр’
Пушкаревич < пушкар ‘пушкарь’
Раянтович < рэйент ‘регент, руков. церк. хора’ (пол. regent)
Рымаркевич < рымар ‘шорник’ (пол. rymarz, нем. Riemer)
Тиунович < цівун ‘приказчик’
Токаревич < токар ‘токарь’

Как и в других группах фамилий, русифицированные фамилии на -енко (в белорусском написании -енка/-анка) зачастую невозможно отличить от украинских:

Золотаренко < залатар ‘ювелир или (?)ассенизатор’
Конюшенко < конюх
Кравченко < кравец ‘портной’
Пастушенко < пастух
Скоморощенко < скамарох (рус. скоморох)
Стрельченко < стралец ‘стрелок’

И наоборот, фамилии на -енок/-онок (в белорусском написании -ёнак/-онак) типичны для белорусского:

Золотарёнок
Ковалёнок
Пастушонок
Пивоварёнок < півавар (рус. пивовар)
Слесарёнок < слюсар (рус. слесарь)
Стельмашонок < стэльмах ‘каретник’ (пол. stelmach)

Несколько фамилий от названий профессий образуются также с помощью суффикса -еня (уже упомянутого в разделе, посвящённым фамилиям, производными от крестильных имён), например:

Коваленя
Легченя

Суффикс -юк/-чук участвует в образовании как белорусских (в южных областях), так и украинских фамилий. Рассматриваемый в настоящем разделе тип фамилий не является исключением. Поэтому их русифицированные формы едва ли возможно отличить друг от друга:

Коновалюк
Котлярчук
Полевчук < палявы ‘охотник’
Слесарчук
Стадничук
Стрельчук
Пушкарчук
Теслюк (цясьлюк < цесьля ‘плотник’, пол. cieśla)

Уменьшительный суффикс -ик встречается редко:

Гайдучик
Коновалик
Ловчик < лоўчы ‘распорядитель охоты’ (др.-рус. ловчий)
Пастушик
Шевчик < шавец ‘сапожник’

Гораздо чаще этот суффикс встречается в расширенной форме -чик (бел. -чык):

Жовнерчик
Колодзейчик
Коновальчик
Мулярчик
Мысливчик
Полевчик
Ральчик ‘земледелец’
Тиунчик, Цивунчик

4. Фамилии, образованные от географических названий

4.1. Названия жителей тех или иных мест, используемые в качестве фамилий

Белорусские фамилии, как, собственно, и украинские, могут быть образованы от наименования обывателей каких-либо населённых пунктов. Для таких названий характерны различные суффиксы:

-ец:

Брагинец < Брагин
Быховец < Быхов
Корневец < Корени
Марковец
Шеметовец
Юхновец
Юрковец

-юк/-чук:

Берестюк (ст.-бел. Берасьце, бел. Брэст < пол. Brześć)
Минчук < Минск
Москальчук < москаль
Пинчук < Пинск
Полешук < Полесье

-чик (бел. -чык):

Могилевчик < Могилёв
Шкловчик < Шклов

-ёнок/-онок:

Литвинёнок < литвин
Минчёнок < Минск

4.2. Фамилии в форме прилагательных

Самым распространенным суффиксом в фамилиях, производных от географических названий, является -ский/-цкий (бел. -скі/-цкі). Все белорусские, как и польские, фамилии на -ский/-цкий происходят от топонимов. Белорусские - от литвинских топонимов, как правило, от названия родовых поместий шляхты, и известны ещё с XV в. Белорусов с такими фамилиями насчитывается около 12%. Примеры:

Бордзиловский < Бардилы
Боцяновский < Боцяны
Горецкий < Горки
Гроховский < Грохи
Жабинский < Жабин
Достоевский < Достоево
Дубейковский < Дубейки
Калиновский < Калиновка
Крупский < Крупки
Ляховский < Ляхи
Любавский < Любава
Мирский < Мир
Огинский < Огинты
Острожский < Острог
Пальчевский < Пальчики
Пеньковский < Пеньки
Пуциловский < Пуцилово
Случевский < Случь, Случай
Тяпинский < Тяпино
Турецкий < Турец

Ударение падает на предпоследний слог.

Фамилии мусульманской шляхты на -ский/-цкий одновременно с белорусской основой (Карицкий и др.) показывают, как и фамилии типа Родкевич, что это мусульмане не татарского, а белорусского происхождения. Но есть среди белорусских мусульман много фамилий на -ский/-цкий и с татарской основой (Конопацкий, Ясинский).

Новообразованные фамилии на -ский/-цкий принадлежат в одинаковой мере всем классам и сословиям, не только дворянству. Ряд фамилий на -ский относятся к еврейской ономастике, особенно если происходят от названий местечек, заселённых евреями. Таких мест в Беларуси было много. Белорусский филолог Янка Станкевич пересказывал услышанный им случай, что «возле Ошмян за горой жили евреи; когда пришло поручение от российских властей переписать всех жителей в уезде, то в канцелярии оказалось, что эти евреи не имели никакой фамилии, просто дед назывался Липка, отец Берка, сын Шимель и т.д. Не знали, как их записать. Выручил один сосед-белорус: "Так это же загорские жиды!" Так их и записали – «Загорские».

Еврейские фамилии, производные от белорусских топонимов. Прилагательные, означающие природные объекты, также использовались в качестве фамилий:

Заболотный ‘за болотом’
Залеский ‘за лесом’
Мочульский < мочулы ‘место, где вымачивают лён’
Поплавский < по́плава ‘заливной луг’
Слонимский < Слонім

Большинство фамилий такого типа совпадают с украинскими аналогами.

5. Фамилии, образованные от прозвищ

5.1. Морфологическая модель

(I) Фамилии с типичными суффиксами

Независимо от того, образуются ли они от крестильных имён или от прозвищ, белорусские фамилии, как и украинские, оформляются теми же самыми суффиксами. К последним следует добавить и многочисленные суффиксы в производных существительных. Прозвища, образованные от названий животных рыб, насекомых или растений, по своей природе, как правило, восходят к язычеству.

Белорусские фамилии на -ов/-ев не слишком распространены и не представляют особого интереса, потому как в большинстве случаев в русифицированном виде они не отличаются от исконно русских. Однако в некоторых фамилиях проявляются специфические белорусские черты, поскольку происходят от местных прозвищ, например:

Булахов
Гутаров
Езавитов < езавіт ‘иезуит’
Мо́даров
Чигринов

Наиболее характерны для белорусской номенклатуры фамилии с патронимическим суффиксом -ович/-евич. Его используют для образования фамилий от слов любого семантического поля:

Бобович < боб
Великович < вялікі ‘большой, высокий’
Волосевич < волас ‘волос’
Горбацевич < горб
Гракович < грак ‘грач’
Жиркевич < жыр ‘кормёжка’
Жукович, Жукевич, Жучкевич < жук
Зубашкевич < зуб
Комарович < камар ‘комар’
Кундалевич < кундаль ‘коротышка’
Лебедевич < лебедзь
Макович < мак
Мурашкевич < мурашка ‘муравей’
Непочалович < непачалы < не+пачавець ‘не+задушить > незадушенный, неубитый’
Насевич < нос
Обухович / Абухович < обух
Последович < пасьледак ‘последователь’
Ростропович < растропа ‘чертополох’
Рудзевич < руды ‘рыжий’
Слепович < сьляпы ‘слепой’
Солоневич < салоны ‘солёный’
Хацкевич < хацько < хацець ‘хотеть’ (рус-но в Хотькевич)
Хилькевич < хілько < хіліцца ‘сгибаться’
Шашелевич < шашаль ‘жало пчелы’
Шостакович < шо́стак ‘монета в шесть грошей’

В этой категории фамилий, как и в других, фамилии на -кевич и -севич являются типично белорусскими. Фамилии на -ич встречаются реже:

Волотич < волат ‘великан’
Воронич < варона ‘ворона’
Корович< карова ‘корова’
Кожич < кожа
Кривич < крывіч ‘соплеменник кривичей’, ‘сородич’ (от кроў ‘кровь’)
Ляпич < ляпа ‘пасть животного’
Смолич < смала ‘смола’
Стукалич < стукаць ‘стучать’
Щербич < шчэрба ‘щербина’

Иные суффиксы:

-енко (бел. -енка/-анка): и в этом случае, если фамилии выступают в русифицированной форме, то провести чёткое различие между белорусскими и украинскими так же невозможно:

Кавченко < каўка ‘галка’
Примаченко < прымак, букв. ‘приёмный ребёнок’ или ‘муж, вошедший в семью жены’
Соболенко < соболь ‘соболь’

Наличие ц или дз вместо т или д безусловно указывает на белорусское происхождение:

Найдзенко ‘найдёныш’
Родзянко < радзіць ‘советовать’; существует форма с конечным (Родзянка)

-ёнок/-онок:

Козлёнок
Кондзьерёнок < пол. kędziory ‘локоны’
Королёнок < каро́ль, Ка́раль ‘король, Кароль (имя)’
Лысёнок < лысы ‘лысый’
Примачонок < прымак (см. выше)
Рудёнок < руды ‘рыжий’
Соболёнок
Соловьёнок
Табачонок < табака ‘нюхательный табак’
Чернёнок < чорны ‘чёрный’

-еня:

Барадзеня < барада ‘борода’
Жданеня < ждан ‘ожидаемый’
Кривченя ‘сородич’
Сущеня < сушчык ‘худой’

-ко:

Бажко < ст.-бел. бажаць ‘просить о помощи’
Будько < будзяк ‘чертополох’
Дедюшко < дзед, дзядзька ‘дед, дядя’
Жабко < жаба
Рудзько < руды ‘рыжий’
Рылько < рыла ‘рыло, морда’
Стрешко < страшко ‘некрасивый’
Сушко < сухі ‘худой’

-ак/-як:

Беляк ‘белый’
Позняк ‘поздний’
Синяк ‘синий’
Черняк ‘чёрный’

-чик:

Баранчик < баран
Кривчик < крывы ‘кривой’
Скульчик < скула
Удовичик ‘вдовий’

-ан/-ун/-ян:

Бегун
Витан ‘желанный’
Жартун ‘шутник’
Жебрун ‘попрошайка’
Карабан ‘человечья голова’, рус-но в Коробин
Лазун < лазьня ‘баня’
Лобан < лоб
Любан < любы ‘любимый, приятный’
Мильгун < мальга ‘мелочь’
Пискун
Сапун ‘кто сопит’
Смеян ‘смеющийся’
Шакун < шакаць ‘хрипло кричать’

(II) Фамилии в форме прилагательных

Довольно распространенный тип белорусских фамилий. Если их основа не является типично белорусской, то в русифицированной форме они обычно омонимичны русским прилагательным:

Бобровничий < баброўнік ‘кто разводит бобров’
Глыбинный ‘глубокий’
Кляшторный < кляшта́р ‘католический монастырь’
Лазневый < лазьня ‘баня’
Сипливый ‘сиплый’

5.2. Семантика

Как и в любом другом языке, диапазон значений белорусских фамилий столь же широк. В нём используются в качестве фамилий многочисленные нарицательные существительные без добавления какого-либо специального ономастического суффикса. Многие фамилии идентичны украинским аналогам. Ниже приводится лишь небольшое число фамилий, в том числе и те, которые омонимичны нарицательным существительным и нетипичны не только для русской, но даже для украинской ономастики.

Слова, которые стали фамилиями, могут обозначать:

а) социальное положение:

Богачук ‘богатый человек’
Дворак ‘придворный, дворовый’
Жабрак, Жабрук ‘нищий’
Захожий
Приблуда ‘пришлый человек’
Примак

б) внешние физические признаки:

Борода
Бровка
Губар < губа
Зуб
Клыпа ‘хромой’
Лобач < лоб
Мохнач
Немига ‘тот, кто не моргает’
Нехода ‘тот, кто не ходит’
Пузач, Пузына < пуза ‘живот’
Пысин < пыса ‘морда’
Скулак < скула
Слепуха < сляпы

в) особенности поведения:

Жига́ло ‘язвительный’
Мовчун ‘молчун’
Прануза ‘проныра’
Седун ‘тот, кто сидит’
Скрыган ‘ледяной’
Шкра́ба ‘тот, кто чешется’

г) птиц:

Боця́н, Бусел ‘аист’
Верабей
Жаврук ‘жаворонок’
Жорав ‘журавль’
Зезюлька ‘кукушка’
Качур ‘селезень’
Коршак ‘коршун’
Крумкач ‘ворон’
Птак ‘птица’
Цецера ‘тетёрка’
Шпак ‘скворец’

д) млекопитающих:

Волчик, ум. от ‘волк’
Вожик ‘ёж’
Кажан ‘летучая мышь’
Куна ‘куница’
Румак ‘рысак’ < тюр. аргамак (пол. rumak)
Русак ‘заяц’
Тур ‘тур (дикий бык)’
Трус ‘кролик’
Хорт ‘борзая’
Щур ‘крыса’

е) рыб и земноводных:

Жаба
Мянёк ‘налим’
Печкуров < пячкур ‘пескарь’
Селява ‘уклейка’
Слиж ‘вьюн’
Угорич < вугор ‘угорь’
Щупак ‘щука’

ж) насекомых:

Мурашка ‘муравей’
Овадзень ‘овод’
Цвиркун ‘сверчок’
Чмель ‘шмель’
Шицик ‘личинка мухи’

з) растения:

Аравина ‘рябина’
Багун ‘багульник’
Без ‘сирень’
Буяк ‘голубика’
Валошка ‘василек’
Верес ‘вереск’
Горошко ‘горошек’
Кра́сочка ‘цветок’
Крушина ‘крушина’
Цыбуля ‘лук’

и) продукты питания:

Бохан ‘каравай’
Валога ‘подливка из молока’
Верещака ‘мучная подливка’
Груца ‘ячневая крупа’ (нем. Grütze)
Жур ‘овсяный кисель’
Здор ‘нутряной свиной жир’
Крупник ‘крупяной суп’
Кулага ‘кулеш’
Пресняк ‘пресные лепешки’ (бел. праснак)
Скорина ‘корочка’
Солодуха, то же, что и «кулага»

к) различные предметы:

Берестень ‘туес’
Брыль ‘шапка’ (пол. bryl)
Витка ‘жгут из прутьев’
Гладыш ‘кувшин без ручки’
Деркач (бел. дзяркач) ‘веник’
Дыля ‘толстая доска’
Каптур ‘колпак’
Кацуба ‘кочерга’ (укр. коцюба)
Ковнер ‘воротник’
Крыжов < крыж ‘крест’
Лихтар ‘лампа, фонарь’
Папруга ‘подпруга’
Полторак ‘монета в 1½ гроша’
Прач ‘скруток льна’
Саян ‘сарафан’
Склют < склюд ‘тесак’
Скурат ‘обрезок, кусок кожи’
Цвик ‘гвоздь’
Шрубок, ум. от бел. шруба ‘винт’

л) абстрактные понятия:

Грук ‘грохот’
Жальба ‘скорбь’
Пасаг ‘приданое’
Прибыток ‘прибыль’
Рахуба ‘расчёт, выгода’
Скавыш ‘сквозняк’


Библиография

  1. B.O. Unbegaun "Russian Surnames" Oxford University Press, London, 1972
  2. Я. Станкевіч "Айчына ў беларусаў", часапіс "Беларускі Сьцяг" №4 (жнівень-верасень), 1922
  3. "Этымалагічны слоўнік беларускай мовы", том I-XIV, 1978-2017